خطرناک؟ بیخیا دختر! بذار بهت بگم
چی خطرناکه... این که این پروژه رو بذاری واسه دقیقه 90
و تمام تحقیقاتم به باد بره
و هیچوقت نمیتونم تو شنل استخدام شم
اوف
من بهترین جا توی نیو اورلئانز رو همینجا میبینم
جلو پاتو نگاه کن
اینم یه انتخابیه
فک میکنی من خوشگلم؟
نه، فک میکنم دیوونه ای
!بس کن... دستا بالا
دست نگه دار
اسلحه رو بنداز
چی؟
اوه،نه نه نه
اوه
گروه ترجمه سریال باران تقدیم می کند WwW.SerialBaran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم
هیچی تو ذهنم نمیاد
خب، پس دوباره تلاش کن
دو ساعتع دارم تلاش میکنم
و تنها چیزی که گیزم اومده سردرده
اگر قدرتم از بین رفته باشه چی؟
سردرد خوبه، درد خوبه
اینجوری میتونی عضلاتتو بسازی
فقط یه چیزو پیدا کن که میگیرتت و همش تکرارش کن
این کاری بود که چز میکرد، مگه نه چز؟
من نشانه های سوختنو گرفتم تا تونستم ثابتش کنم
اینی که میگی چی هست؟
یه وسیله ای بود که به ملکه ویکتوریا تعلق داشته
جادوگرش اونو روی مهموناش آزمایش میکرد
تا بهشون حس خوابو القا کنه
کار میکنه؟- ...آه، چرخش گیر کرده، ولی-
آه، نتیجش
جمع شید، وقت داستانه
زد؟
اونجایی؟
این عجیبه
کارت خوب بود، جیمی
اگه دوباره طرفت اومد
وقتی مست بود، چی میگی؟
آروم و آهسته
آروم و سریع
و ماشه رو بکش
چی بود؟ چی دیدی؟
...من
تو یه دشت بودم
یه زنی بود که به یه پسر بچه داشت یاد میداد با تفنگ شلک کنه
صبر کن
داره میاد
برگردیم به کارمون
من نگران بودم که این لطف قدیمی از ما رو برگردونده باشه
داری درباره نقشه حرف میزنی؟
شاید، ولی ایراد نداره
به نظر میرسه کا یه ارتباط روانی بینن تو و
نقشه برقرار کردیم که من بهش نیاز دارم
خب چز، کجا باید بریم؟
نیو اورلئانز، لوئیزیانا
طبق گزارش پلیس
این نقطه ست یه زن با ماسک جراحی
یه نفر و به حد مرگ
با قیچی مو زده و بعدشم ناپدید شده
روح تاریک بین ماجرا
و زمان، سایتو به من نشون بده
و نیروی قبلت رو آشکار کن
آبی
یعنی یه روح به تازگی اینجا بوده
قاتلمون انسان نیست
قبلا هم انسان نبوده
سبز یعنی تو همین نزدیکیاست
قرمز چی؟
اگر قرمز باشه
نباید بیشتر ز این اینجا وایسیم
خبرها میگه که یه پلیس تو صحنه بوده
به سمت مظنون شلیک کرده
ولی بهش نخورده
خب اگه بهش نخورده گلوبه ها به یه کسی یا
یه چیزی خورده، ولی این دیوارا خیلی سالم به نظر میان
خیلی خوبه
آه، فک کنم من دو تا نشان کوچیک کارآگاهی دارم
توی کلانتری
جیم کاراگن
پلیس جنایی نیو اورلئانز
و شما؟
اومدیم تا به تو کمک کنیم جیمی- جیمی؟-
جان کنستانتین
اینا هم چز و زد هستن
ما داریم در باره ی اتفاقی که دیشب افتاد
تحقیق میکنیم
اوه
مأمورین مخفی؟
أمورای مخفی خودشونو معرفی نمیکنن
انگار یه رمان خوندین
"آروم و آهسته، آروم و سریع"
و ماشه رو بکش
اینو کجا شنیدی؟
اون مادرت بود که داشت بهت تیراندازی یاد میداد؟
چی؟
به دل نگیر، اون، آه
یه کم مشکل روحی داره
این پرونده مربوط به شما میشه؟
من تو صحنه بودم وقتی اتفاق افتاد
یه خشاب کاملو سمت اون قاتل شلیک کردم
ولی اون همونجور میرفت والان از پرونده بیرونم
فک میکنن که دیوونه شدم
شدم؟
تو دیوونه نشدی کوریگان
فقط یه سایه ی متفاوتی از یه چیز شیطانی رو دیدی
که با صحنه جرمای معمولی تو اینجا فرق داره
این جزو تخصص ماست
جالبه که همه چیزو آبی ببینی
استاد هنرهای سیاه
واو
ما یه جای چرمی و
وتمیز میخوام تا صبح
چز کجا میمونه؟
اون هتلای معمولی رو ترجیح میده
اون یکیم متفاوت فکر میکنه
ممنون من با کیدای اتاقاتون برمیگردم
ممنون
دو تا اتاق؟
اوه من تنهاییمو ترجیح میدم
باید حرفه ای عمل کنیم
آره
یعنی داری بهم احترام میذاری؟
من به هر کسی که باهاش بخوابم احترام میذارم
ولی اولش باید یه چیزایی رو درباره شون بدونم
امیدوارم بفهمی چی میگم
همم، اگه خواستی چیزی ازم بدونی فقط بپرس
اهل کجایی؟ چرا داری فرار میکنی؟
و چقدر زندگیت واست ارزش داره که
هرروز با کله شقی با بودن کنار من به خطرش میندازی؟
میتونم یهتون
یه شامپاین افتخاری پیشنهاد کنم؟
نه، ممنون
من از شامپاین خوشم نمیاد
حالا یه چیزی دربارم میدونی
کجا میری پسر جون؟
به شهر
منو میبری؟
باشه
اسمت چیه؟
فیلیپ
سردته؟
آره، سرده
شاید بتونیم یه کم همدیگرو گرم کنیم
اوه
اون وسیله هنوز روت اثر داره، نه؟
بد نیست
من تو جنگلم
فقط به خاطر بسپار چی میبینی
هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز
هی
هی، هی، خوبی؟
آه،آره- خوبی؟-
...آه، یه
درخت بزرگ زخمی بود
یه زن با ماسک جراحی
اتفاق نیفتاد که ببینی؟
نه
باید سیگنال دومو پیگیری کنی
خب، چرا باید یه مورد رو
دو جا و دوبار تو دردسر ببینی، ها؟
اون کارت مسی کجاست؟
باید یه تصادفو گزارش بدم
عصبی هستی؟
من فقط میخوام از اینجا برم بیرون
منو به شهر میرسونی؟
آره، میرسونمت به شهر
فقط یه شاخه
پس، آه، کسی
اونجا منتظرته فیلیپ؟
توی شهر؟
نه، آقا
مطمئنی؟
هیچکس منتظرت نیست؟
تو گفتی که منو به شهر میرسونی
کمکم کن
...نقشه پلیس میگه که تقریبا
باید
اینجا باشه
خب ممکنه به راه رفتنت ادامه بدی
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای بگی اینترپلی؟ قسمت اکتشافش؟
فک کنم باید فکرشو پاک کنم
من این یکیو ردیف میکنم
عقب وایسا خانم- خواهرم-
باید تا الان خونه میبود، گوشیشم جواب نمیده
... و شنیدم که یه تصادف اتفاق افتاده و
اوه خدای من، اون ماشینشه - خانم -
نگران نباشه، هیچ زنی تو ماشین نیست مورد یه مرده
مطمئنی؟
دیدی بهت گفتم عزیزم؟ اون شاید فراموش کرده
گوشیشو شارژ کنه
اون مرد بیچاره، چه اتفاقی براش افتاده؟
گفتنش سخته، اورژانس راننده رو از زیر ماشین کشیده بیرون
،و اون همش یه سؤالو تکرار میکرده "فیلیپ کجاست؟"
هیچکس اون اطراف نبود اون مرد هم تو آمبولانس مرد
سومین بار تو این دو هفته من باید به یه تصادف رسیدگی کنم
که اطراف این درخت رخ داده- واقعا عجیبه-
نقطه ی کوری نیست و جاده هم شرایط خوبیی داره
خب، جیم کاراگن
حتما میخوا اینو بشنوی- تو بازداشتی-
واسه چه گناهی؟- کسی که زنگ میزنه-
پلیس درباره تصادفی میگه که هنوز رخ نداده
روانی نیست... قاتله
آه
شما دوتا تقسیم شید و ادامه بدید
زد سعی کن بازم تو ذهنت جستجو کنی چز، پایین شهر گشتو ادامه بده
اون روحو قبل از اینکه دوباره آدم بکشه گیر بندازین
فهمیدم
شما سه تا با همین
آره، خب ببین، هیچی در کار نیست پلیس حرفه ای
پلیسو نگاه کن، دارن دنبال یه قاتل زنده تو کوچه پس کوچه های شهر میگردن
و پیداشم نمیکنن- آه هاه-
طبق چیزی که من تو اون کوچه دیدم
و چیزی که تو جاده ی اینجاست دوتا مجرم دارین
که احتمال خیلی زیاد مردن، یا شایدم زنده
نمیتونم باور کنم وقت گذاشتم این خزعبلاتو بشنوم
دورو بر اینجا باید دنبال یه مسافر بین راهی مرده به اسم فیلیپ بگردی
،اون باعث تصادفات میشه سه تا همین تازگیا رخ داده
و اونی که تو کوچه دیدی
من شرط میبندم فقط با قیچی کشته نشده
به جای اینکه به چیزای دیگه نگاه کنی
باید به آگهی ترحیما نگاه کنی
!سوار ماشین شو
فقط اون گزارشای لعنتی رو چک کن
میبینی که راست میگم
آقا
باید از اونجا بری بیرون
مراقب باش
فرار کن
فک میکنی من خوشگلم؟
آره، تو خوشگلی
الان چطور؟
الانم خوشگلم؟
الانم خوشگلم؟- آره، خوشگلی-
پس چرا تورو هم مثل خودم خوشگل نکنم؟
من به چی شلیک کردم؟
تو اون کوچه؟
حق با من بود، مگه نه؟
تو به قاتل شلی کردی که یه زن مرده بود
من به چی شلیک کردم؟
یه روح
با خودت درگیری، نه؟
کاتولیکی، درسته؟
یه بهشت و یه جهنم وجود داره که خودشونو تو خودشون نگه میدارن
خب، الان بهتر میدونی
نه، من هیچی نمیدونم
الان
راستشو بخوای نمیدونم کیو دستگیر کردم
خب، نمیدونی کیو باید دستگیر کنی
پشت پا به بختت نزن
من دفترارو چک کردم
ما دو تا مرده داریم
اشکالی نداره؟
ما دوتا جسد مرده داریم
که تو ماه گذشته زخمی شدن و قیچی مو
به عنوان سلاح قتلشون بوده
و اتفاقا 3 تا قتل دیگه هم از یه قاتل، درسته؟
میساکی راس-اوه-
اگه تو رختخوابم بود بیرونش نمیکردم
اون مدل بوده
تا وقتی که صورتش گوش تا گوش توسط یه مدل دیگه شکافته شده
این یه عکس از میساکی تو روزیه
که از بیمارستان بیرون اومد
منبع درآمدشو از دست داد
و زندگیشو، یه بطری کپسولو
تو خونه یه وجبیش خورد و مرد
اون یکی مدل
تامی فریزر، به خاطر کاری که کرده بود متهم شد
همینطور بود تا اینکه
تا اینکه میساکی شروع به کشتن کرد
این قناری، تامی فریزر، هنوز تو زندانه؟
به خاطر رفتار خوبش ازاد شد
باید باهاش حرف بزنیم، و آه
در مورد مسافر بین راهیمون چی؟
اولین کسی که تو اون جاده مرد فیلیپ کارلبرگ بود
19 ساله
فرمونش میپیچه و ماشین به درخت میخوره
هیچ فامیلی نداشته؟
مادربزرگ داشت
با اونم باید حرف بزنیم
کٍی واسه حرف زدن خوبه؟
ببین رفیق، من دارم ماهی گیری میکنم
...من پذیرفتمش، ولی
چیزی که میخوام بدونم اینه که چرا الان؟
ببین، میساکی
پنج سال پیش مرده، فیلیپ سه سال پیش
داشتن تو آرامش استراحت میکردن
تا که یه اتفاقی بیدارشون کرده
نبریک میگم
تام الان بخشی از داستانی
چطور باهاش زندگی میکنی؟
با علم به اینکه همه ی این چیزا
میتونه واقعی باشه؟
چطور؟
نشونت میکنه
برای زندگی
ولی عوضت نمیکنه
نبضشو بگیر
چیزی ندارم
آقا
شما خوبین؟
من فک کنم فقط... سرم جایی خورده
من خوب میشم
پیرهن اضافی ندارین؟
تو اون آمبولانس
ما باهم مدل بودیم
با هم راه میرفتیم
با یه عکاس قرار میذاشتیم
...و بعدش یه روز
...میساکی یهو قاطی کرد و
راه رفتنش همه ی نمایشارو تو هفته ی مد
...خراب کرد، و
نمیدونم، من فقط... اشتباه کردم
من درک میکنم که الان هیچ جایگاهی ندارم
من بیماری مغزی دارم
اوه،اوم
هنوز همه ی فبلا رو برام نفرستادن
من فقط دارم سعی میکنم خودم از اوضاع سر دربیارم
زندانیمو ملاقات کنم
من 6 ماه پیش آزاد شدم
من نصف هفته رو تو کلینیک راهبه ها کار میکنم نصف دیگه شو هم اینجا
به نظر میرسه به خاطر طی کردن مسیر رستگاریت این جهنمو واسه خودت درست کردی
من هیچوقت نمیتونم از عذاب گناهی که کردم رها بشم
هربار که به یکی کمک میکنم
از روح میساکی درخواست بخشش میکنم
میدونم که این دردناکه
ولی میشه لطفا بهم بگید
چرا پسرتون اون شب تو راه مونده بود؟
فیلیپ از دبرستان بیرون شد
من با کالج کم سن و سالا صحبت کردم که ثبت نامش کنن
و هررزو وسایلشو می بست
فک میکردم کلاس میره
ولی بیرون میرفت و علف میکشید
با رفیقاش بازی کامپیوتری میکرد
حتما براتون سخت بوده
...وقتی که فهمیدم، فقط
مجبور شدم... انداختمش بیرون
کار سختی بود میدونی؟
فک میکردم که اگه دیگه بهش کمک نکنم
میترسه و سر به راه میشه
ترسید؟
اون شب تو جاده سرگردون بود
پلیس گفت که راننده کنترلش رو از دست میده
...و فیلیپ
اون مرد
بیشتر مراجعینم
شکار شدن
توسط کسایی که بهشون آسیب رسوندن
تو چی؟
منظورت اینه که توسط میساکی شکار شدم؟
نمیدونم، شدی؟
..آه
جالبه که پرسیدی
چجور داستانی
گفتی تو مجله مینویسی؟
درباره ی این که مردم چجوری غم از دست دادن بچه هارو طاقت میارن
و چجوری قدرت پیدا میکنن که ادامه بدن
من هیچ قدرتی نذاشتم
منم داشتم تموم میکردم
ولی بعدش باهاش حرف زدم
با فیلیپ حرف زدین؟
من رفتم یه نفرو ببینم
یه مرد
واون گفت که میتونه
کمکم کنه با روح میساکی ارتباط برقرار کنم
تا ازش طلب بخشش کنم
عجب... مثل واسطه؟
اون میتونه با روحا ارتباط برقرار کنه
تو بهش، و میتونی ازشون سؤال کنی
این مرد کیه؟
اون خودشو
پاپا میدنایت معرفی کرد- پاپا میدنایت-
این چیزیه که گفت؟
اون سعی کرد تورو تو شیکاگو بکشه
نه من میتونم از پس میدنایت بربیام
تو به اون مرد مرده ی تو جاده رسیدگی کن
حواست باشه هیچکی با اون درخت تصادف نکنه
تو خوبی؟ - البته -
هیچی به جز یه مهمونی در کار نیست
توجه کنید
چرا میخوای با شوهرت حرف بزنی؟
کلارک سرطان داشت
تو خونه رو تختمون مرد
من اونجا نبودم
من وقت نکردم ازش خداحافظی کنم
...پاپا لگبا
مدی
مدی، اونجایی؟
من اینجام
کلارک من اینجام
چه اتفاقی داره میفته؟ نمیتونم ببینمت
من خیلی متأسفم
نباید اینجوری تموم میشد
من باید اونجا میبودم
من میخواستم دستتو بگیرم
مدی
من خیلی دلم برات تنگ شده
اوه
منم دلم برات تنگ شده عزیزم
پاپا میدنایت، چه مهمونی ایه رفیق
ببخشید که دست خالی اومدم
یجورایی سخته که ی دسر پیدا کنی که
خون خوک توش باشه
اوه، کنستانتین- تو کی هستی؟-
من کسیم که قراره شوهرتو ببرم
جایی که بهش تعلق داره
بعدا میتونی ازم تشکر کنی
تو به اینجا تجاوز کردی؟
الان؟
الان که دارم ب همردم کمک میکنم؟
واو، این چیزیه که به کارت میگی؟
یه نوع بد از احضار روح، میدنایت
احیا کردن نمیشه گفت
خب پس جادوی تو ازکنترل خارج شده
تو فک میکنی با مرده ها حرف میزنی؟
اونا به زمین میاری
گوشت و استخوان
میفرستیشون به خوشی کشتن
اون چی داره میگه، پاپا؟
اون یه انگل دروغگوئه
و اون اخیرا واسم به اندازه ی
یه قطعه ی ارزشمند موسیقی می ارزه
(اگه با اون استات(جوهر نمک پیش من نیومده بودی
الان جسدت اینجا بود
میدونم- فک میکنی-
میتونی با من در بیوفتی؟
تو فقط
،با یکی از مشتریات حرف میزنی باشه؟ فقط یکیشون
و بعد بر میگردی اینجا
و بهم التماس میکنی که
بذارش تو
ادامه بده
کارآگاه کاراگن
شما اینجا چیکار میکنید؟
احتمالا به همون دلیلی که شما اینجایین
خارج از مأموریت؟
مافوقم منو از رفتن به نزدیکی اون کوچه منع کرده
گفت که به یه کم استراحت نیاز دارم
احتمالا حق با اونه
میدونی فک میکنم همه چیو دیدم ولی
تو و همکارت یه کمی زیادی منو ترسوندین
دنیای از اون چیزی که تو ویای ماست بزرگتره، کارآگاه
بهم بگو جیم، نقشت اینجا چیه؟
سعی میکنیم مردمو از جاده دور نگه داریم، جیم
تو این مورد برمیگرده
من یه نظر بهتر دارم
به جای اینکه نذاریم مردم سوارش کنن
چرا خودمون سوارش نکنیم؟
من نمیذارم همینطور اینجا سرگردان بمونه خواهر
نه بعد از اینکه آهنگ جهنمو بهم بپردازه
سگ انگلیسی نمیدونه کی شلاق خورده
اون با طعنه هاش بهم بی احترامی کرده
...ولی، سیدلا
تو اون دنیا همه چیو میتونی ببینی
من باید بدونم
که کنستانتین داره راست میگه؟
به راهت ادامه بده- بله، آقا-
اون خوشگله انگار از خواب داره بیدار مشه
اگه چیز دیگه ای نیست رفیق
اون ضبط لعنتی رو صداشو کم کن
پاپا، فقط نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
منظورم اینه که من همیشه میدونستم که مراسم شما جواب میده
و میذاره که با کلارک حرف بزنم
من نمیدونستم که شوهرمو پیشم بر میگردونه
این معجزه نبوده
من قصد دیگه ای داشتم
ولی خوب تموم نشد، مدلین
ببخشید، ببخشید
اون خوب میشه، اون خوب میشه، پاپا
من ازش مراقبت میکنم
در عقبو باز کن باید ازش سؤال بپرسم
بپرس رفیق
هرچی دوستداری ازم بپرس
راننده تو صندوقه
داره یکم استراحت میکنه نگرانش نباش
حق با من بود؟
تو شوهر اون زن بیچاره رو
از قبر بیرون کشیدی؟
اون داره زنه رو میکشه، داره انرژیشو میمکه، من میتونم حسش کنم
اوه ازدواج میتونه به جهنم ختم بشه، نه؟
یه چیزی تو جادوی من اشتباهه
یه نیروی دیگه داره بر علیه من کار میکنه
اون بالا اومدن تاریکیه
خوشحالم بعد این همه مدت متوجه شدی
داره همه جا ویرانی به بار میاره
باید جلوشو بگیریم
باید این روحها رو به جای
قبلیشون برگردونیم- خوبه-
پس الن گفتی"ما"، درسته؟
من حتما میتونم کمکت کنم، ولی
ولی یه کاری باید یه کاری برام بکنی
بدهیت پاک شد
زیاد طول کشید
و آه، یه سؤال از خواهرت دارم
فقط اگر موفق شدیم
منصفانست
یه مدته که داری رانندگی میکنی
میخوای من بشینم؟- چرا؟-
از نگاه کردن خسته شدی؟
این ولین گشت خارجیته، کارآگاه؟
اولین باریه که دنبال یه روح میگردم
منم همینطور- من فک میکردم-
شماها حرفه ای هستین- اون کنستانتینه که حرفه ایه-
همه ی این چیزی واسه من جدیده
هاه، نمیتونم تصور کنم
تمام این چیزای روانی رو
که افتاده به جونم
من سرزنشت نمیکنم
مطمئنم که نمیخوام کسی تو ذهنم بیفته
معلومه که نه
به خاطر همینه که داری زش فرار میکنی
راجع به چی حرف میزنی؟
بالاخره فهمیدم چرا انقدر قیافت برام اشناست، زد
کی اسمتو عوض کردی؟
خودشه، خدارو شکر که اون وای نستاد
خودشه- برو بریم-
به ماشین نیاز داری؟
بله
منو به شهر میبرین؟
سوارشو
خب تو شهر چی هست؟
نمیدونم
فقط میدونم باید برم اونجا
باید سخت باشه که خونه رو ترک کنی، مگه نه؟
واسه من که سخت بود
چرا خونه رو ترک کردی؟
وقتش بود
به خاطر همین بود که اونجارو ترک کردی، فیلیپ؟
کجا رفت؟
روبروته
چیکار میکنی؟ مراقب باش
وایسا
میدونی، راههای بهتری هست که این کارو بکنیم
من یه مراسم امشب ترتیب میدم و از لوآ میخوام که
این روحها رو به آرامش برسونه
اون آهنگ قدیمی درباره ی چکشو بیادته؟
که میگفت همه چیز مثل میخ میمونه- نه-
ممکنه یه وارث خوب برای وودو باشی رفیق
ولی یه چیز خیلی خاص تو ریز بینی و کیفیت کار هست
و توی احمق راجع به این چیزا چی سرت میشه، استاد هیچی؟
چیزی که من میدونم اینه که افرادم اون بیرون موش و گربه بازی میکنن
که یه روح جدیدم بهشون اضافه شده
میساکی، فیلیپ، دوروکس
اونا باید با منبع پایین بیان
سن به زیبایی مقدم تره، رفیق
اینجا آرامگاه کلارک دوروکسه
اولین جسدی که امروز باید بدزدیمش
نوبت توئه
این توهین آمیزه
اون آدما واسه تسلی خاطر پیش تو اومدن رفیق
و تو پولشونو گرفتی
بدون اینکه به عواقبش فکر کنی؟
به خاطر خودت
دستشون به خون بیشتری آلوده شده
این توهین آمیزه
و تو کسی هستی که درباره ی گناه و مسئولیت داری برام سخنرانی میکنی؟
مطمئنی که فقط 3 تا جسد برگشتن؟
فقط سه تاشونو من میدونم رفیق
این چه طلسمیه؟
ما هر جسدی رو تقدیس میکنیم و به مراسم تو برمیگردونیم
تا بسوزونیمشون
اینطوری باید روحشون از زمین آزاد بشه
من دوست ندارم این کارو بکنم
این کار کثیفیه
تو مثل یه بچه میمونی که با کتاب طلسم پدرت بازی میکنی
تنها جادویی که پدر پیرم انجام داد
این بود که یه وزنه رو ناپدید کنه
،الان داریم از وزن جسد حرف میزنیم میشه کمک کنی؟
اون ناپدید شد، ماشین درست از وسطش رد شد
هرکدوم از این روحها با قانون
خودشون دارن رفتار میکنن
یه چیز مشترک باید با
هم داشته باشن
مادربزرگ پسره بهت چی گفت؟
اون خودشو مسئول مرگ فیلیپ میدونه
آره، تامی هم همینطور
اون عذاب وجدان گرفته
اون دختر محکومیتشو گذرونده ولی هنوز تو زندانه
من میرم دوباره سوارش کنم، جان
فک کنم بتونم متقاعدش کنم بمونه تو ماشین
خوبه، از جاده دور نگهش دار
من دارم واسه طلسم به پاپا میدنایت ملحق میشم
تا این روحها رو به جای خودشون برگردونیم
کنستانتین، وقتشه
باید برم، عزیزم
خدایان، صدای مارو بشنوید
این طلسم واسه خلقت خودمونه
ما به شما تعظیم میکنیم، هممون
خب، اگه اینجوری قراره باشه
واقعا که روزای سختیه
سلام فیلیپ
میخوای سوارشی؟
آره
منو به شهر میبری؟
بپر بالا
من مادربزرگتو دیدم
میدونم که میخواست چیزی باشی که نبودی
،و وقتی بیرونت انداخت این کارو کرد چون دوستت داشت
و تو فقط میخوای
که ازش دوری کنی
شما نمیدونین که چطور باهم صحبت کنین
میشه بزنی کنار؟
من صدات میکنم، لوآ
به سمت من بیا
آه
جسدا لخت دارن آواز میخونن
این تقصیر توئه
نمک زدن و سوزوندن جسدا
با همکاری لوآ خوب انجام نمیشه
اوه، اوه, هو... طلسم من عالی انجام شد، رفیق
تو بودی که خیلی بد با خدایان لعنتیت
کار کردی- این احترام نذاشتنت-
اونارو دور میکنه
دنس وودو درباره اینه که بذاری
به داخلت نفوذ کنن و
اون نیروی قدرتمند واردت بشه- آره-
خب، من یه جن گیرم رفیق نصف عمرمو
صرف مقابله با جن و پری کردم
چرا باید بذارم یکی واردم بشه؟
تو یه روی سیاه از جادو هستی
یه دزد سنت
تو فرهنگها و اععتقادات مردمای دیگه رو میدزدی
تا به اهداف خودت برسی- آره؟-
خب، هرچیزی که کارکنه مهمه، مگه نه؟
روی اون دختر بچه ی کوچیک شگفت آور کار کرد
(که به جهنم فرستادیش (استرا
خب، لا اقل خواهر لعنتی خودم نبود
من باید اینو تنهایی انجامش بدم
من کسیم که قدرت زنده کردن مرده رو دارم
چرت نگو، فقط تو نبودی
اگر به خاطر اون زنا نبود
که دردو به خونت آورده بودن
...اونا
اوه، جانی پسر
جانی، پسر تویه... تلفنو بهم بده
میدونم چی اشتباه شده اون تلفن لعنتیو بده بهم
هی بچه، از اینجا برو
فک میکنی من خوشگلم؟
...نمیدونم، آه تو فک میکنی من خوشگلم؟
تو... منظورت چیه؟
من میخوام بدونم که خودت فک میکنی خوشگلی؟
فک میکنی من خوشگلم
آه، فک میکنی میخواد بارون بیاد
فک میکنی من خوشگلم؟
باور میکنی انقدر طول کشید که
بتونم ازت این سؤالو بپرسم؟
فک کنم اینجاست
این همه ی کسایین که خواسته بودی
همه شونو آوردم
کارت خوب بود کاراگن
اینجا چه خبره، پاپا؟
دایم رو یه طلسم کار میکنیم که روح افراد شمارو برگردونیم
ولی، متأسفانه
کار نمیکنه
میبینی
میدنایت اون روحها رو زنده نکرد
نه واقعا
شما سه تا این کارو کردید
چطور؟
هر سه تاتون
ان مرده رو زنده نگه داشتین
چون نمیتونید خودتونو ببخشید
گناه احساس خیلی قوی ایه
انرژی زیادی تو این درد هست
نه، من دوباره کلارکو از دست نمیدم
نمیتونم- مدلین-
به من نگاه کن
اون تقدیر کلارک بود که بره
میفهمی؟
واسه تو وقتش نرسیده
پاپا
باشه
انجامش بدین
ما رضایتشو داریم
خیلی خی، پس بیا انجامش بدیم
لوآی بزرگ، ما
یه چیزی عمیق تر از خون بهت پیشنهاد میکنیم
لطفا قبول کن
من اونارو دیدم زد
مدی؟
درست جلوت بود
چراغای شهر
خوبه تقریبا رسیدی
ممنون که کمکمون کردی
حتی اگه دیوونگی به نظر میومد
من کسیم که دویوونست
با تفنگ دنبال روح افتادم
دوباره اون اشتباهو تکرار نمیکنم
یه سال یا خیلی قبلتر من رو بخش گمشده ها کار میکردم
جای افتضاحی بود
،ولی من توش خوب بودم خوب باهاش مواجه میشدم
سخته که چهره ی یکی مثل تورو فراموش کنم
تو توسط خانوادت گزارش گم شدنت رسیده بود
هیچوقت پیدا نشدی، ولی
یه بار تو دوربین امنیتی دیده شده بودی
که از مغازه ی تو پم بنزین چیزی بلند میکردی
یه سیب بود
و یه ساندویچ پنیر
خوشمزه بود
اون، آه
پرونده آدمای گمشده
هنوز وجود داره؟
نه دیگه
خوبی؟
آره- آره؟-
خوبم؟
جنگمون تموم شد
جلوی اون شیشه خیلی طول کشید
مم
ویسکی یه ثروتمند
همیشه طعمش خاصه
طعم تندی تو دهنته که به خاطر جادوی خیابونیه
چونکه خدایان قدیم بهت افتخار نمیکنن
جادوی تو اونقدری قوی نیست که مرده ها رو زنده کنه
اوه، مرده ها بهتره که دفن بمونن، رفیق
اینطوریه؟
حتی اگه بهت فرصت بدم با مادت صحبت کنی؟
هاه
این چیزی نیست که بهم بدهکاری، مگه نه؟
دوست دارم بیام تو اون خط داغت توی جهنمو این
بالا اومدن تاریکی رو درک کنم
کتاب قوانین کنار گذاشته شده
میخولم بدونم با چی دارم معامله میکنم
...خواهر
ممنون سیدلا
خب؟
تمام تلاشات بیهودست
تاریکی داره میاد
توسط یکی که بهت نزدیکه رهبری میشه
یه نفر که بهت خیانت میکنه
کاری از گروه ترجمه سریال باران WwW.SerialBaran.Tv V@HID VG : ترجمه و تنظیم